Расскажите о себе и получите чек-лист «Откуда бизнесу брать деньги». Опрос займет всего 1 минуту

Расскажите о себе и получите чек-лист «Откуда бизнесу брать деньги». Опрос займет всего 1 минуту

Рассказать
Идеи для бизнесаБизнес с нуляМаркетплейсыВопросы–ответыЖизнь вне работыСправочник
Идеи для бизнесаБизнес с нуляМаркетплейсыВопросы–ответыЖизнь вне работыСправочник

На каком языке заключать договор с зарубежной компанией?


Лучше заключать сразу на двух языках — на русском и языке партнера


Дарья Камалина

Дарья Камалина

Эксперт по валютному контролю Тинькофф Бизнеса

Лучше заключать сразу на двух языках — на русском и языке партнера


Дарья Камалина

Дарья Камалина

Эксперт по валютному контролю Тинькофф Бизнеса

Валерий спрашивает: «Можно ли заключить договор с иностранной компанией на их местном языке, без английской или русской версии?»

Договор можно заключить на любом языке

Вы можете заключить договор на любом языке мира. Главное, чтобы вы смогли сами прочитать текст, понять и согласиться со всеми условиями. В Тинькофф можно подавать документы на любом языке — специалисты сами переведут. Но лучше, если у вас будет версия на русском: это ускорит прохождение валютного контроля.

Если договор только на английском или другом языке, налоговая может запросить нотариально заверенный перевод на русский. Но для работы с банком он не нужен.

Лучше использовать договор на двух языках

Заключайте договор сразу на двух языках в две колонки — на русском и языке партнера. В таком случае договор не придется переводить, если его запросит налоговая.

Договор на двух языках с сайта freelance.ru

Эксперты ответят на ваш вопрос

Эксперты Тинькофф отвечают на вопросы читателей по налогообложению, законам, трудовым спорам и другим проблемам в бизнесе. Чтобы мы разобрали вашу ситуацию, пишите на secrets@tinkoff.ru.

Бесплатно откроем валютный счет

Предложение от Т-Банка

Бесплатно откроем валютный счет

  • Открытие и обслуживание — 0 ₽, без скрытых комиссий
  • Расчеты в юанях, долларах США, белорусских рублях, рупиях и других валютах
  • Помогаем с поиском поставщиков, таможней и логистикой
Подробнее

АО «Тинькофф Банк», лицензия №2673


Больше по теме

Новости